Avil! Ringdrotten

[Note]

Har hørt rykter om at du har lest. Er oversettelsen så god at det er verdt å kjøpe den også?
Jeg har bodd i Nore og Uvdal og elsker tanken på at hobbittene fra Bri snakker Numedalsdialekt. :knegg:

http://tolkien.no/omsetjar.htm

[Avil]

Eg syns ikkje RIngenes Herre er verdas beste bok, for å vere heilt ærleg. Likevel er eg no halvvegs - utelukkande pga oversetjinga. Så svaret er ja. Den er verdt å kjøpe.

[Note]

Det synes ikke jeg heller, men denne oversettelsen hørtes så fristende ut. Jeg innbiller meg at dersom denne oversettelsen er god, så vil jeg kanskje like den bedre.

*bestiller*

[Avil]

Eg gjer faktisk det. Berre at alvane snakkar gamalt nynorsk med ein verdighet som frys nedetter ryggen på meg. "Kome no" seier dei. Det er så fint.
Og orkane som snakkar nynorsk med litt "værra" og "kan'ke gjørra det" innimellom. Skikkeleg stygt. :knegg:

[Macumba]

Jeg tror jeg kanskje skal lese Snorre.
Hjerneprosenten min hadde sikkert ikke tatt skade av det.

[Avil]

Du kan lese Tigana. Hjerneprosenten din vil ha veldig glede av den.

[Macumba]

Husk at jeg er nybegynner.

[Avil]

Desto viktigare å forsyne seg med det aller beste.

[Macumba]

Jeg har vondt i hodet.

[Sexy Sadie]

Jeg er litt spent på den nye oversettelsen.